Servei de traducció
La traducció del portal que vostè està visualitzant ha estat realitzada per un sistema automàtic de traducció sense revisió manual de les traduccions.
Dicho sistema denominat PLATA utilitza motors de traducció automàtics opensource basats en regles i en estadístiques. Els sistemes han estat entrenats amb corpus específics per a les matèries dels portals, generalment matèries administratives. A més s'ha procedit a una revisió de conceptes clau que no han de ser traduïts com a noms, adreces, cognoms, etc. Encara que es tracta de fer el major esforç per millorar els diccionaris, en ser una traducció automàtica sense revisió manual directa no es pot assegurar la correcta traducció de tots els termes.
La qualitat per als idiomes traduïts mitjançant traductor basat en regles (gallec, català i valencià) és superior a 8 en l'índex SSER (Subjective Sentence Error Rate). La qualitat dels idiomes traduïts mitjançant traductor basat en estadístiques (anglès i basc) és superior a 4 en l'índex SSER.